Український науковий інститут Гарвардського університету (HURI) оприлюднив новий каталог публікацій на 2026-2027 роки. До каталогу увійшли наукові дослідження, переклади української літератури та праці про історію, культуру й сучасний досвід України.
Про це повідомляє пресслужба Українського наукового інституту Гарвардського університету (HURI).
У каталозі представлено десятки нових видань, покликаних розширити знання про Україну серед міжнародної академічної спільноти та широкого кола читачів. Інститут наголошує, що його місія полягає у розвитку досліджень України через викладання, науку та видавничу діяльність у гуманітарних і соціальних науках.
Серед нових книжок – англомовне видання праці антропологині Марії Майерчик «Ritual and the Body», перекладене Андрієм Нахачевським. Дослідження аналізує українські обряди народження, шлюбу та смерті, демонструючи, як людське тіло стає важливою культурною мовою для осмислення втрати, трансформації та приналежності.
До каталогу також увійшов роман Олеся Ульяненка «Stalinville» у перекладі Ольги Рудакевич. Події твору розгортаються в Києві після розпаду Радянського Союзу та змальовують суспільство, що намагається оговтатися від десятиліть насильства, репресій і моральної руїни.
Особливу увагу привертає роман Мирослава Лаюка «The World Is Not Made» у перекладі Алі Кінселли. Це багатопоколінна сага про українську родину, яка протягом понад двох століть проходить через історичні випробування, зберігаючи свої цінності та відповідаючи на питання про сенс творення нової країни, людини чи ідеї.
У серії Harvard Library of Ukrainian Literature також вийде англомовне видання роману Софії Андрухович «Felix Austria» з перекладом та вступною статтею професора Віталія Чернецького. Твір переносить читача до багатокультурного Станиславова початку ХХ століття та розкриває складні взаємини між двома жінками на тлі життя пізньої Австро-Угорської імперії.
Ще однією знаковою новинкою став роман Олексія Нікітіна «The Face of Fire», перекладений Кетрін О’Ніл та Домінік Гоффман. Книга розповідає історію українського єврейського боксера Іллі Голдінова в роки Другої світової війни та базується на розсекречених архівах НКВС і сімейних документах автора.
У сфері суспільних наук увагу привертає дослідження Світлани Красинської «Self-Organization: The Power and Limits of Ukraine’s Informal Civil Society». Авторка аналізує роль неформальних громадських практик в Україні та їхній вплив на подолання соціальних, економічних і політичних викликів.
У HURI зазначають, що останніми роками розширюють тематику своїх видань, приділяючи більше уваги сучасній Україні, перекладам української літератури та дослідженням, які допомагають міжнародній аудиторії краще зрозуміти український досвід в умовах війни та глобальних трансформацій.
Фото: HURI Books
Авторка: Інна Міхно