З нагоди 35-ї річниці Незалежності України Фонд HUCUS оголосив про офіційний запуск Програми підтримки української літератури та наукових досліджень (Ukrainian Literature and Scholarship Program). Проєкт покликаний сприяти перекладу українських творів англійською мовою, розбудові редакційної інфраструктури, розвитку досліджень про Україну та поширенню української книги серед широкого кола читачів у США та світі.
Про це повідомляють Посольство України в США та засновник HUCUS Foundation Олексій Прокопенко.
Першою книгою, виданою в межах новоствореної програми, став роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія» в англійському перекладі “Felix Austria” з передмовою Віталія Чернецького.
“Ми раді оголосити про офіційний запуск Програми Ukrainian Literature and Scholarship Program від HUCUS Foundation, створеної для підтримки видання, перекладу української літератури англійською мовою та досліджень про Україну, а також поширення їх для широкого кола читачів у США і далеко за їх межами… Для нашої команди це особливо значущий та символічний момент. Оскільки Україна відзначає 35-ту річницю своєї Незалежності, ми запускаємо цю програму з великою радістю та надією – впевнені, що вона посилить голос України у всьому світі”, – зазначив Олексій Прокопенко, закликавши видавців, перекладачів та меценатів долучатися до розбудови сталої інфраструктури просування української книги.
Ініціатива реалізується у тісній співпраці з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI) за підтримки директора видавництва друкованих та цифрових видань Олега Коцюби. У межах підписаного меморандуму з HURI передбачено не лише фінансування перекладів, а й підтримка таких проєктів, як Ukrainian Book Challenge та літній інститут Translating Ukraine Summer Institute.
Партнерами та донорами програми також виступили Фонд forPEACE, Маргрет Еллвангер, генеральна директорка Altex Logistics Аліна Калина (Кім), а також члени Правління та Дорадчої ради HUCUS Foundation.
“Українська література є носієм нашої історії, ідентичності та культури. Донесення українських книжок до англомовних читачів допомагає цьому голосу лунати далеко за межами України. Це особливо важливо сьогодні, коли російські ракети й дрони атакують українські бібліотеки, друкарні та інші заклади культури, намагаючись знищити не лише нашу культурну спадщину, а й самі шляхи, якими українське слово доходить до читача. Література та стипендії України дають людям у всьому світі можливість відкрити себе через голоси своїх письменників і дослідників”, – наголосив Тимчасовий повірений у справах України Денис Сєнік.
Фото: ukr.embassy.usa
Авторка: Інна Міхно