У Блумінгтоні у Музичній бібліотеці та у Школі міжнародних та глобальних студій Університету Індіани з нагоди вшанування памʼяті Миколи Леонтовича, день народження якого відзначається 13 грудня, відкрилася стендова виставка “Four Notes from Ukraine: From Shchedryk to Carol of the Bells”. Ця подія стала одним із головних різдвяних заходів університету, присвячена понад столітній історії відомого музичного шедевра Леонтовича – української колядки “Щедрик”. Виставка розповідає про її створення у 1916 році та подальше тріумфальне поширення в англійському перекладі під назвою “Carol of the Bells” Європою та США.
Про це повідомляє авторка проєкту Тіна Пересунько.
“Стендова виставка “Four notes from Ukraine: from Shchedryk to Carol of the Bells”, уперше мовою архівних документів розповідає у США понад 100-річну історію музичного шедевру Миколи Леонтовича: від написання твору композитором у 1916 році й появи через 20 років його англомовної версії, Carol of the Bells, до наших днів, коли у 2022 році росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну, а у нью-йоркському Карнеґі-холі відзначили 100-річчя першого виконання мелодії у США”, – розповідає Тіна Пересунько.
Серед експонатів — рукопис “Щедрика”, написаний Миколою у 1916 році, та документи, що відстежують маршрут мелодії у США та Європі, а саме – матеріали з архівів та бібліотек України, США, Канади й Чехії. Та експонуються матеріали із приватної колекції Анатолія Паладійчука та Інституту Леонтовича.
“Унікальне відео із диригуванням Олександра Кошиця на Всесвітній виставці у Нью-Йорку 1939 року – із фондів Українського музею та бібліотеки (Стемфорд, США), сподіваюсь, стане яскравим заохоченням до відзначення у наступному році 150-річчя диригента, не тільки в Україні, а й США. Адже Маестро у Нью-Йорку прожив понад 20 років життя, а у 1935 році став громадянином США”, – додала авторка проєкту
Тіна Пересунько, авторка проєкту, зазначила, що попри те, що у 1936 році «Carol of the Bells» назвали “української колядкою”, протягом десятиліть мелодію часто помилково називали “російською”, а композитора Миколу Леонтовича — “російським”. Після більшовицької окупації України й убивства Леонтовича ця інформація замовчувалась. Українська діаспора в США намагалася повернути правду. У 1971 році з нагоди 50-річчя його смерті відбувся концерт-меморіал, де засудили російський терор та окупацію, підкресливши роль культури у боротьбі за національну ідентичність.
Відкриття виставки привернуло увагу широкої аудиторії, включно зі студентами, викладачами та представниками діаспори. На заході виступили представники університету. Зокрема, професорка університету Галина Гольдберг, директорка Інституту російських та східноєвропейських студій ім. Роберта Ф. Бернса, нагадала про трагічну долю композитора Миколи Леонтовича, застреленого у 1921 році російським чекістом на окупованій більшовиками Вінниччині, та українських митців, знищених під час Сталінського терору у 1937-1938 роках.
«Сьогодні культура знову стала центральним питанням, оскільки агресор заявив, що твори українських митців є «нашим спільним літературним і культурним надбанням», а потім використав це твердження як ключовий привід для своїх військових сил для перетину фактичних, фізичних державних кордонів з метою знищення суверенітету України. Таким чином, збереження суверенітету України нерозривно пов’язане зі збереженням її багатої, багатогранної та багатоетнічної культури», – розповіла Гольдберг.
Посол України у США Оксана Маркарова, своєю чергою, високо оцінила виставку, назвавши її справжнім святом для душі. Тим паче, що захід супроводжував урочистий спів Слов’янського хору.
“Виставка про “Щедрик” й “Carol of the Bells” фулбрайтівської стипендіатки Тіни Пересунько в моїй альма-матер Indiana University – це справжнє свято душі. Вона розповідає історію неймовірної мелодії, яку знає кожен українець і кожен американець, і яка єднає наші нації вже понад 100 років. У ній переплелись споконвічна боротьба України за свободу, наша незалежність 1918 року, креативна культурна дипломатія уряду УНР та особисто Симона Петлюри, наша багата культура і геніальність композитора Миколи Леонтовича та диригента Олександра Кошиця, котрий презентував Америці цей хоровий шедевр”, – говорить Посол України у США Оксана Маркарова.
За словами Маркарової, у цій мелодії також трагедія окупації України радянською владою та, як наслідок, десятиліття нищення України.
Заплановано, що після експонування в Indiana University, виставка розпочне турне університетами США, розповідаючи світовій аудиторії про унікальну спадщину Миколи Леонтовича та його внесок у світову культуру.
Фото Вікторії Савчук
Авторка: Інна Міхно