У Ukraine House відбулася лекція професорки музики Каліфорнійського університету та дослідниці хорової музики Марійки Кузьми у рамках презентації її книги «Колядки птахів, дзвони та священні гімни з України. Антологія та культурний супутник», присвячена хоровій музичній спадщині України.
Про це повідомляє Ukraine House.
Організатори розповіли, що подія зібрала іноземних дипломатів, зокрема посла Естонії в США Крістіана Прікка, посла Антигуа і Барбуди сера Рональда Сандерса, представників Державного департаменту США та інших друзів України.
Презентація книги «Колядки птахів, дзвони та священні гімни з України. Антологія та культурний супутник» стала ключовим моментом вечора.
У цій праці Марійка Кузьма досліджує багату традицію українських різдвяних пісень, зауваживши, що українці співають колядки не лише для святкування народження Ісуса Христа, але й для піднесення духу та збереження своєї ідентичності.
Загалом книга є антологією тисячі українських колядок та включає “Carol of the Bells” у її оригінальній версії як зимову пісню вдячності та стійкості. Авторка пропонує музичні партитури колядок, їх переклади та транслітерацію для доступності міжнародній аудиторії. Крім того, кожна колядка супроводжується історичним контекстом, біографіями композиторів і поясненням зимових ритуалів, пов’язаних з ними.
Оскільки книга була написана під час війни росії проти України, вона також має публіцистичний аспект. Вона висвітлює роль хорової музики та колядок у збереженні української культури, мови та ідентичності, а також їхній вплив на підвищення морального духу українського народу в тяжкі часи.
“Під час презентації своєї книги Марійка Кузьма Carols of Birds, Bells, and Sacred Hymns from Ukraine (укр. Колядки птахів, дзвони та священні гімни з України) нагадала про боротьбу України за свободу, яка яскраво відображена в історії Щедрика, відомого у всьому світі як Carol of the Bells. Ця знакова мелодія, яку подарували світові композитор Микола Леонтович та диригент Олександр Кошиць, символізує культурну дипломатію та незламність духу України», — розповіла посолка України в США Оксана Маркарова.
Під час заходу гості не лише дізналися про історію знакової мелодії «Щедрик» та українських традицій співу, але й разом заспівали одну з колядок, висловлюючи солідарність з Україною в її боротьбі проти агресії.
Особливим моментом вечора став виступ дитячого ансамблю з української Школи українознавства у Вашингтоні, які виконали «Щедрика» та українські колядки.
«Це був вечір, який об’єднав усіх, нагадуючи про силу музики та віри», — зазначила модераторка заходу та організаторка вечора Катя Смаглій.
Авторка: Інна Міхно
