Художній керівник одного з найвідоміших театрів Нью-Йорка The Public Theater Оскар Еустіс відвідав Театр на Подолі в Києві. Візит став продовженням співпраці між американськими та українськими театральними діячами, яка триває майже три роки та вже включає постановки американського драматурга Річарда Нельсона в Києві й показ української вистави у Нью-Йорку.
Про це повідомляє Укрінформ.
Еустіс – американський режисер, драматург і театральний куратор, який понад два десятиліття очолює The Public Theater у Нью-Йорку. Цей театр відомий підтримкою сучасної драматургії та соціально важливих театральних проєктів. Під час нинішнього візиту до Києва Еустіс зустрівся з представниками Театру на Подолі та переглянув постановки, створені в межах спільної роботи.
Партнерство між Театром на Подолі та американськими митцями розпочалося з роботи Річарда Нельсона над виставою «Тускульські бесіди», присвяченою зловживанню владою у Стародавньому Римі. Українська прем’єра постановки відбулася 3 травня 2024 року. Для Театру на Подолі це була перша постановка п’єси Нельсона в Україні, створена самим автором.
Еустіс розповів, що був вражений грою українських акторів у цій виставі.
«Я знаю, що це чудова п’єса. Я продюсував її прем’єру 18 років тому. Але те життя, яке вдихнули в неї актори цього театру, мене вразило», – наголосив Еустіс.
Американський театральний діяч також відзначив значення співпраці між митцями двох країн.
«Відносини між театрами такі самі, як стосунки між людьми. Коли вони встановлюються, вони створюють спільність, яка продовжує нас об’єднувати. Це мистецькі стосунки, особисті стосунки і, зрештою, національні стосунки», – зазначив Еустіс.
Другою спільною постановкою стала вистава «Як стихне шуру-буря зла», прем’єра якої на камерній сцені Театру на Подолі відбулася 7 березня 2025 року. Річард Нельсон присвятив її засновнику модерного українського театру Лесю Курбасу та його роботі над «Макбетом» у 1920 році.
Цю постановку згодом представили американській публіці. У Нью-Йорку відбулося дев’ять її показів протягом тижня, хоча спочатку планували лише два. Виставу грали українською мовою з англійськими субтитрами, однак вона викликала значний інтерес серед американських глядачів.
«Ми показували цю виставу українською мовою з англійськими субтитрами. Для нас стало приємною несподіванкою, наскільки легко американський глядач прийняв цю виставу», – зазначив художній керівник The Public Theater у Нью-Йорку.
За словами Еустіса, український театр продовжує демонструвати американській аудиторії власний мистецький досвід на тлі повномасштабної війни.
«Сміливість України, її відмова здаватися – це те, що піднімає дух для всіх нас. І це надихає нас знаходити у собі трохи цієї сміливості», – підкреслив американський режисер.
Третім спільним проєктом стала постановка «Більше краси, ніж туги», прем’єра якої відбулася у березні 2026 року. Вистава розповідає історію родини Косачів, зокрема Олени Пчілки та Лесі Українки. Нині сторони ведуть переговори щодо її показу в Нью-Йорку.
Еустіс висловив сподівання, що співпраця дозволить привезти до США більше вистав Театру на Подолі.
«Моя надія – що наступного разу ми повеземо більше вистав з Театру на Подолі до Нью-Йорка. І це стане ще одним кроком до співпраці, яка, я сподіваюся, переживе мене», – наголосив Еустіс.
Своєю чергою директор-художній керівник Театру на Подолі Богдан Бенюк зазначив, що міжнародна співпраця дає українським театрам можливість виходити на закордонну сцену та представляти українське мистецтво новій аудиторії.
«Пропозиція Оскара щодо поїздки нашого театру пів року тому здавалася міражем. Але він сказав дуже важливу річ: український театр живе іншим життям, і саме це сьогодні цікаво світу», – підкреслив Бенюк.
Таким чином, співпраця Театру на Подолі з американськими театральними діячами вже вийшла за межі окремих постановок. Українські вистави представляють у Нью-Йорку, а американський драматург створює нові роботи безпосередньо в Києві. Сторони також продовжують обговорювати нові покази українських постановок у США.
Додатково
Оскар Еустіс – режисер, драматург і театральний куратор зі США, який понад 20 років очолює The Public Theater у Нью-Йорку. Під його керівництвом театр розвивається як майданчик для сучасної драматургії, суспільно важливих вистав та експериментальних театральних проєктів.
Фото: Укрінформ
Автор: Данило Пєвчев