У Філадельфії офіційно відкрили україномовний аудіотур спеціальною виставкою «The Declaration’s Journey» у Museum of the American Revolution. Експозиція, присвячена 250-річчю Декларації незалежності США, представляє Акт проголошення незалежності України 1991 року поруч з артефактами американської незалежності та розповідає про вплив американської Декларації на визвольні рухи більш ніж у 100 країнах. Новий аудіогід став 131-м у міжнародному проєкті та п’ятим українським аудіогідом у цьому музеї.
Про це повідомляють Посольство України у США та перша леді України Олена Зеленська.
Україномовний аудіотур офіційно відкрили тимчасовий повірений у справах України в США Денис Сєнік та почесна консулка України у Філадельфії, президентка Ukrainian Federation of America Ірина Мазур. Проєкт реалізували у партнерстві з Посольством України у США, Почесним консульством України у Філадельфії та освітньою програмою Ukrainian Federation of America за фінансової підтримки Summerfield Baldwin Jr. Foundation.
Центральною для української частини виставки «The Declaration’s Journey» – «Подорож Декларації» стала присутність Акта проголошення незалежності України, ухваленого Верховною Радою 24 серпня 1991 року.
Експозиція створена до 250-річчя Декларації незалежності США та простежує, як проголошені нею ідеї впливали на визвольні рухи й державотворення в різних частинах світу. За інформацією першої леді, виставка охоплює приклади більш ніж зі 100 країн, серед яких представлена й Україна.
«Головний принцип Декларації – рівність людей і їхнє невід’ємне право на життя, свободу й прагнення щастя – сьогодні втілюють захисники України. Бо саме це ми й обороняємо: право бути собою та бути вільними на своїй землі», – наголосила Олена Зеленська.
Перша леді також звернула увагу на історичну паралель: того ж 1991 року, коли Україна проголосила незалежність, Сполучені Штати визнали її незалежною державою.
«І сьогодні, я знаю і вірю, народ США так само підтримує прагнення українців відстояти свою незалежність», – зазначила Зеленська.
Під час відкриття Денис Сєнік наголосив, що поява української мови в одному з провідних американських історичних музеїв має значення, яке виходить за межі зручності для україномовних відвідувачів.
«Українська мова є невід’ємною частиною нашої національної ідентичності та потужним проявом нашої стійкості, гідності й свободи. Протягом століть росія намагалася придушити нашу мову та стерти нашу культурну ідентичність. Збереження нашої мови й поширення знань про нашу історію є надзвичайно важливими для захисту ідентичності України», – зазначив дипломат.
Особливого значення український аудіотур набуває для численної української громади Сполучених Штатів, зокрема Філадельфії та Пенсильванії.
«Для українців, які живуть далеко від Батьківщини, можливість почути рідну мову в такому місці, як цей музей, є важливим зв’язком зі своїм корінням. Українська мова також дає нам можливість взаємодіяти на рівних через культуру, мистецтво та історію», – сказав Сєнік.
Новий аудіогід став частиною міжнародного проєкту першої леді України з упровадження української мови у провідних музеях, історичних пам’ятках та культурних установах світу. Аудіогід у Філадельфії став 131-м за рахунком, а географія проєкту вже охопила 59 країн.
«Мета проєкту – щоб хоч би де опинилися, українці могли почути важливі речі рідною мовою, а вона звучала вільно нарівні з іншими мовами світу», – наголосила перша леді.
Організатори наголошують на двосторонньому значенні проєкту. Україномовні відвідувачі отримали можливість рідною мовою дізнаватися про історію Декларації незалежності США та її вплив на інші народи.
«Тепер українці зможуть рідною мовою дізнатися про історію Декларації незалежності США та її вплив на визвольні рухи в усьому світі. А американські відвідувачі – більше дізнатися про Україну та нашу боротьбу за свободу», – зазначили з нагоди відкриття.
Фото: Embassy of Ukraine in the USA /Facebook
Авторка: Інна Міхно