Серпень традиційно відзначають як Місяць жінок у перекладі (Women in Translation, WiT) – міжнародну ініціативу, покликану привернути увагу до творчості жінок-письменниць, особливо тих, хто пише неанглійськими мовами. І цьогоріч організація Razom for Ukraine долучилася до вшанування, презентувавши добірку творів українських авторок, перекладених англійською.
Про це повідомляє Razom for Ukraine.
Ця добірка книг українських письменниць включає твори, в яких переплітаються теми війни, опору, любові, особистих і колективних травм, культурної пам’яті та сили мови.
Серед них:
- «Algometry» Ірини Вікарчук (переклад: Ніна Мюррей) – ліричний портрет покоління, сформованого емоційним болем. Молода жінка, яка зростала в Західній Україні 1990-х, проводить читача через три тематичні «коридори» – емоційну чутливість, гіперемпатію та внутрішню силу;
- «Ivan and Phoebe» та «Love Life» Оксани Луцишиної (переклад: Ніна Мюррей) – романи про багатогранні стосунки, травми та внутрішню еміграцію. В «Ivan and Phoebe» подружжя зіштовхуються з питаннями родини, трагедії та незалежності. Революція, тортури з боку КДБ та внутрішні конфлікти змушують героїв переосмислити як політичну свободу, так і усталені норми сімейного життя. Події розгортаються між Києвом, Львовом і Ужгородом, відкриваючи теми багатопоколінної травми. «Love Life» – другий роман Луцишиної розповідає про Йору, українську емігрантку у США, яка потрапляє під вплив харизматичного Себастьяна. Після завершення стосунків Йора занурюється в розпач і самопошук. Твір сповнений містичних алюзій і роздумів про адаптацію до нового життя;
- «The God of Freedom» Юлії Мусаковської (переклад: Олена Дженнінґс) – у новій поетичній збірці авторка змальовує сучасну Україну з жіночими долями, травмами ветеранів і боротьбою за майбутнє в тіні війни.
- «Cecil the Lion Had to Die» Олени Стяжкіної (переклад: Домінік Гоффман) – про історичні розломи та особистий мовний вибір. Чотири родини проходять крізь переломні історичні події: розпад СРСР, становлення незалежної України та окупацію Криму й частини Донбасу Росією. Авторка також демонструє власний громадянський вибір – перехід на українську мову в творчості;
- «My Women» Юлії Ілюхи (переклад: Ганна Лелів) – збірка оповідань про жінок, чиї життя зруйнувала війна. Голоси тих, кого змусили мовчати, хто втратив близьких, хто воював і вижив, та тих, хто зламався під тягарем пережитого;
- «Forgottenness» Тані Малярчук (переклад: Зенія Томпкінс) – відзначений нагородами роман про почуття належності й вигнання, який об’єднує двох вигнанців у різні історичні епохи;
- «A Crash Course in Molotov Cocktails» та «Lost in Living» Галини Крук (переклади: Амелія Ґлейзер, Юлія Ільчук, Дзвінка Орловська, Алі Кінселла). «A Crash Course in Molotov Cocktails» – поезія-свідчення, яка занурює у найтемніші куточки війни, але водночас показує силу слова як щита, навіть якщо він дерев’яний, а «Lost in Living» – поезія, написана у «довоєнні» роки, які підкреслюють вразливість життя.;
- «The Museum of Abandoned Secrets» та «Fieldwork in Ukrainian Sex» Оксани Забужко (переклади: Ніна Мюррей, Галина Гринь) – культові романи про ідентичність, пам’ять і свободу. «The Museum of Abandoned Secrets» – 60 бурхливих років української історії в багатопоколінній сазі про любов, дружбу, смерть і таємниці, які не хочуть залишатися прихованими. «Fieldwork in Ukrainian Sex» – найвпливовіша українська книжка за 15 років незалежності, особиста історія жіночого бунту, яка стала гучним літературним скандалом десятиліття.
За словами організаторів, література – це інструмент культурної дипломатії, адвокації та опору. Саме тому у серпні Razom закликає підтримати жіночі голоси, відкриваючи українські історії світові через читання, обговорення й поширення перекладеної літератури.
“Кожна книга – це вікно у прожитий досвід, культурну стійкість та незмінну силу мови. Читайте їх. Діліться ними. Використовуйте у своїй адвокації!”, – закликали в Razom.
Довідково: Ініціатива Women in Translation започаткована у 2014 році ізраїльською блогеркою та літературною активісткою Мейтал Радзінскі. Вона покликана привернути увагу до жіночих авторських голосів у світовій літературі і водночас нагадати про їх недостатнє представництво в перекладених виданнях.
Фото: Razom for Ukraine
Авторка: Інна Міхно