В Нью-Йорку, в Українському інституті Америки відбулася глибока та емоційно насичена презентація книг Артема Чапая – українського письменника, репортера, військового та символу морального спротиву України, який розповів про силу слів на тлі війни. Захід пройшов у форматі відкритої розмови з авторкою Меґан Баскі – лауреаткою книжкової премії AAUS 2024 року.
Про це повідомляє Ukrainian Institute of America.
«Його нова книжка відкриває вікно у свідомість українців, показуючи людей, які вирішили боротися – кожен із різних причин, але всі проти одного й того самого зла», – розповіли в Першому відділі СУА, які також відвідали подію.
У центрі вечора – книжки «Україна» та «Звичайні люди не носять автоматів», які «поєднують художню та репортажну літературу, щоб показати глибину українського буття під час війни».
Так, “The Ukraine” – це збірка з 26 художніх та документально-художніх оповідань, написаних у 2010-2018 роках і перекладених Зенею Томпкінс у 2024 році. Через історії звичайних людей – податківця, колишнього хулігана, бабусі на ринку – Чапай передає людське обличчя України. Оповідання «The Ukraine» критикує іноземне сприйняття країни як “об’єкта” через артикль “the” і водночас пропонує сенсорний, живий портрет української буденності. Нова передмова, написана на фронті в 2024 році, надає збірці особливої актуальності.
“Ordinary People Don’t Carry Machine Guns” – особиста, чесна й гостра мемуарна книга, у якій Чапай описує свою трансформацію з пацифіста, батька й письменника на солдата, що боронить Україну. У трьох частинах автор осмислює, як війна змінює людину та суспільство, які моральні компроміси виникають, і як зберегти себе на тлі жахіть війни.
«Надзвичайно зворушливо було почути, як воїн відверто і без прикрас розповідає про нищівні зміни, які несе війна, про любов до своїх дітей і ніжність до побратимів. До війни Артем був пацифістом, одним із перших в Україні відомих “татусів у декреті” та феміністом… справжній приклад мужності: вдумливої, люблячої та хороброї перед лицем неймовірного насильства», – поділилася враженнями від події учасниця заходу Анна Шелест.
«Це був фантастичний вечір. Відчував інтелектуальну насолоду, хоч подеколи й психологічний дискомфорт, слухаючи Чапаєві роздуми про людину на війні та країну у війні», – написав один із учасників, Володимир Кулик.
Вечір завершився чергою охочих отримати автограф від автора. Один з гостей купив англомовну книгу для своїх американських друзів, «щоб вони пізнавали нашу війну через цю книжку».
Довідково:
Артем Чапай народився в Коломиї, останні два десятиліття живе в Києві. Автор двох романів, чотирьох книг художнього нон-фікшну, співавтор книжки воєнної репортажистики. Чотириразовий фіналіст премії BBC Book of the Year, фіналіст міжнародної журналістської премії Курта Шорка. Його твори перекладені сімома мовами, друкувалися в Best European Fiction, Refugees Worldwide, The Guardian, The Washington Post, The New Yorker, Foreword Reviews тощо. Колишній стипендіат програм у Словенії (CEI Fellowship) та Австрії (Paul Celan Fellowship).
Упродовж понад 15 років Артем Чапай є одним із найпроникливіших хронікерів українського суспільного та політичного життя. Його книги охоплюють теми міграції, класової боротьби та парадоксів сучасності. У своїх дорожніх нарисах і художніх творах – зокрема у повісті «Дивні люди», написаній суржиком – Чапай надає голос звичайним і маргіналізованим українцям, руйнуючи стереотипи.
Як lifelong антиімперіаліст і лівий інтелектуал, Чапай брав участь у головних протестних рухах в Україні, був співзасновником ініціативи «Збережи Старий Київ», перекладав українською праці Махатми Ґанді та Едварда Саїда. Під час війни він продовжує виступати на міжнародних майданчиках – кидаючи виклик західним уявленням про Україну та закликаючи до глобальної солідарності.
Меґан Баскі – авторка документальної книги Ukraine Is Not Dead Yet: A Family Story of Exile and Return (2023). Її тексти присвячені історії, культурі й політиці України.
Фото: UNWLA, Honorary Branch 1 – Ukrainian National Women’s League of America
Авторка: Інна Міхно