У Ukrainian Institute of America відбулася постановка “5000 Steps to Peace and Justice” – сценічне читання п’єси українських авторів Анни Хвиль та Пйотра Арм’яновського, створеної як аудіопрогулянка Гаагою. Захід став частиною міжнародної театральної програми LINKAGES: Ukraine, реалізованої Voyage Theater Company спільно з Center for International Theatre Development (CITD) за підтримки Українського інституту.
Про це повідомляє Ukrainian Institute.
П’єса “5000 кроків до миру і справедливості” поєднує особисті спогади, історичні роздуми й осмислення понять миру та справедливості, що набули нового значення після початку повномасштабної війни. Текст переносить слухача у місто миру – Гаагу, але водночас промовляє до нью-йоркської аудиторії.
Головну роль виконала Маріанна Старосельська, виступивши також як драматург постановки. Режисером став Вейн Моганс, звук створив Люк Гофмаєр, відеодизайн – Сюзан Шоу, сценічне управління здійснювала Кері Ландейро. Команда Voyage Theater Company відзначила акторку за “вишукану гру та глибоке емоційне прочитання тексту”.
Подія відбулася на тлі виставки “Confronting Catastrophes” із картинами художника Йоханана Петровського-Штерна, що експонувалася в Ukrainian Institute of America.
Постанова у Нью-Йорку стала частиною міжнародного обміну LINKAGES: Ukraine, започаткованого Center for International Theatre Development (CITD) – організацією, яка понад три десятиліття створює сталі зв’язки між американським театром і митцями з країн Східної Європи та Африки. У 2024-2025 роках програма зосередилась на налагодженні партнерств між театрами США та України, зокрема між Voyage Theater Company та харківським театром «На Жуках», що продовжує працювати під обстрілами.
Читання також стало частиною глобальної серії Worldwide Ukrainian Play Readings, яка після вторгнення росії 2022 року об’єднала сотні театрів світу для перекладу та постановки нових українських п’єс.
Як зазначили організатори, такі проєкти створюють платформу для міжнародного діалогу, знайомлять світову публіку з сучасною українською драматургією і стають проявом культурної стійкості України під час війни.
Довідково:
Проєкт «5000 кроків до миру і справедливості» походить із Гааги, де його створили як аудіопрогулянку містом, що асоціюється зі світовою юстицією. П’єса була відібрана серед багатьох робіт українських драматургів завдяки незвичному погляду на відстань між особистими спогадами, історичною пам’яттю та пошуками справедливості у сучасному світі.
Партнером заходу виступив Український інститут – державна установа у сфері культурної дипломатії, що працює під егідою Міністерства закордонних справ України та розвиває культурні зв’язки України з іншими державами. Постановку втілила Voyage Theater Company, яка відома своєю діяльністю з представлення нових і недооцінених авторів з усього світу. Ініціатива також отримала підтримку від NYSCA-A.R.T./New York Creative Opportunity Fund, що сприяє розвитку театральних проєктів у штаті Нью-Йорк.
Фото: Ukrainian Institute.
Автор: Данило Пєвчев