Українська письменниця Катерина Єгорушкіна стала першою лавреаткою міжнародної стипендії імені Волтера Фідеровича, заснованої Charleston Literary Festival у штаті Південна Кароліна. У межах десятиденної резиденції авторка представила американській аудиторії свої твори про досвід українців під час війни, а також провела зустрічі з дітьми, знайомлячи їх з українською культурою та традиціями.
Про це повідомила Катерина Єгорушкіна на своїй сторінці у Facebook.
Письменниця стала першою учасницею міжнародної стипендіальної програми “Fiederowicz International Fellowship”, яку Charleston Literary Festival започаткував у 2026 році. Програма передбачає щорічне запрошення одного письменника або письменниці з-за меж США на десятиденну творчу резиденцію в Чарлстоні.
Цьогоріч фестиваль проходив із 6 до 15 листопада та об’єднав понад 80 авторів, літературознавців і представників культурної спільноти. Серед учасників були лауреати Пулітцерівської премії Барбара Кінгсолвер, Ернан Діас і Деніел Краус, письменниця Лілі Кінг та науковець Стівен Пінкер.
За словами Єгорушкіної, конкурсна комісія ознайомилася з англомовними перекладами її поезії та розділами документальної книжки «І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни». Після співбесіди письменниця отримала повідомлення про обрання першою міжнародною стипендіаткою фестивалю. Організатори відзначили її літературні досягнення та внесок у висвітлення людського досвіду війни.
«Радію, що понад два десятиліття моєї відданої праці в галузі літератури почали приносити такі добрі плоди», – написала авторка.
Єгорушкіна також подякувала письменнику Андрію Куркову за рекомендацію для участі у відборі та організаторам програми за можливість представити українську літературу в США.
Під час перебування в Чарлстоні письменниця провела зустрічі з американськими школярами, присвячені книжці “Our World: Ukraine”, яка вийшла у видавництві Barefoot Books. Книжка знайомить іноземних читачів з українською культурою, повсякденним життям, звичаями та традиціями. Видання вже двічі виходило друком у Сполучених Штатах.
Під час інтерактивних презентацій діти вчилися вимовляти українські слова, зокрема «доброго ранку» та «смакота», розмальовували писанки, знайомилися з українськими традиціями й читали книжку.
За словами письменниці, на одній із зустрічей організатори повідомили, що придбали у видавництва останні сто примірників видання. Після презентації діти ставали в чергу за автографами та розпитували авторку про Україну.
«Гадаю, такий теплий контакт із новою для них країною – найкраща культурна дипломатія», – зазначила Єгорушкіна.
Письменниця подякувала Charleston Literary Festival за організацію зустрічей, а видавництву Barefoot Books – за можливість представити Україну маленьким американським читачам.
Окремою частиною фестивальної програми стала презентація документальної книжки Єгорушкіної «І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни». Письменниця представила її американській аудиторії в розмові зі старшим репортером The New York Times, лауреатом Пулітцерівської премії Кевіном Саком.
Книжка стала результатом понад трьох років збирання та осмислення свідчень українців, які переживають російсько-українську війну. У ній зібрані історії дітей і дорослих, цивільних і військових, біженців та людей, які залишаються поблизу лінії фронту. Нині твір вийшов фінською мовою, а переклад ще однією мовою вже підготовлений. Окремі розділи публікувалися англійською, німецькою, польською, чеською, болгарською, словацькою та каталонською мовами.
Крім того, на замовлення Міністерства культури Чехії один із розділів книжки адаптували у формат професійної радіовистави, яка прозвучала на чеському національному радіо.
У листопаді 2026 року «І тоді наш будинок став кораблем» також увійшла до довгого списку Премії імені Юрія Шевельова – до одинадцяти номінованих книжок української есеїстики. Короткий список і переможця премії мають оголосити у грудні.
Довідково:
Катерина Єгорушкіна – українська письменниця, поетеса, літературознавиця та членкиня PEN Україна. Вона є авторкою понад двадцяти книжок для дітей і дорослих, відзначених українськими та міжнародними літературними нагородами.
З початку повномасштабного вторгнення Росії письменниця працює з темами дитячого досвіду війни, психологічних травм, пам’яті та відновлення. Її твори перекладені іноземними мовами й представлені міжнародній аудиторії.
Charleston Literary Festival – міжнародний літературний фестиваль, заснований у 2017 році в Чарлстоні, штат Південна Кароліна. Він об’єднує письменників, журналістів, науковців та інтелектуалів із різних країн для обговорення літератури, суспільства й актуальних глобальних викликів.
Започаткована цього року міжнародна стипендія імені Волтера Фідеровича покликана підтримувати авторів, які працюють за межами США, та знайомити американську аудиторію з літературою інших країн.
Фото: Kateryna Yegorushkina
Авторка: Інна Міхно
