У Сьєрра-Віста, штат Аризона, вийшла друком друга дитяча книжка серії “Kingdom of Spotland” – “Christmas in Spotland”, яка поєднує різдвяну атмосферу з українською культурною спадщиною. Авторкою видання є українсько-американська письменниця Ганна Т. Петрик, а ілюстрації створила художниця з Полтави Наталія Бутенко.
Про це Vilni Media розповіла авторка дитячої книги Ганна Т. Петрик.
Як повідомляється, новинка стала продовженням серії після успішного дебюту книжки “The Queen of Spotland”, яка вийшла друком у грудні минулого року. Співавтори першої книжної серії – Анна та Ієн Бернетти – цього разу долучилися до проєкту вже в ролі редакторів. Нині вони навчаються в Texas A&M University і через навчальне навантаження зосередилися саме на редакторській роботі.
Read also: Українсько-американська казка “Королева Спотляндії” підкорила Amazon
Попри те, що “Christmas in Spotland” є першою книжкою серії, повністю написаною Ганна Т. Петрик самостійно, у книзі вона зберегла та поглибила українські культурні мотиви, що стали впізнаваною рисою проєкту.
Зокрема, у сюжеті органічно з’являються сцени з української церкви, а також зворушлива історія про родину, яка всиновлює врятованого з України далматина – собаку, якого евакуювали українські військові та агенти вигаданого Spotland Yard. Ця сюжетна лінія, за словами авторки, покликана підкреслити теми мужності, співчуття та надії в умовах випробувань.
Окремо наголошується, що однією з ключових ідей проєкту була співпраця саме з українською ілюстраторкою. Її втілила Наталія Бутенко, яка живе та працює в Україні.
“Бутенко була саме тією ілюстраторкою, яку я шукала. Талант Наталії, її працелюбність, креативність і відданість християнській вірі та своїй громаді стали ідеальним поєднанням, і вона природно стала цінним членом нашої команди”, – розповіла Ганна Петрик.
За словами авторки, робота над книгою для ілюстраторки відбувалася в умовах війни.
“Іноді Наталія хвилювалася, що через обстріли її міста не зможе вчасно завершити всі ілюстрації чи приєднатися до зустрічей, але водночас зізнавалася, що робота над “Christmas in Spotland” і знайомство з чимось новим про Сполучені Штати допомагали їй триматися й зосереджуватися на позитиві в суворій реальності війни”, – зазначила письменниця.
Як зазначається, перші відгуки читачів є надзвичайно позитивними – батьки й освітяни відзначають щирість сюжету, культурну автентичність та надихаюче послання книжки.
“Christmas in Spotland” уже доступна для придбання в Barnes & Noble та Amazon (ISBN-13: 979-8993813028).
Background
Ганна Т. Петрик народилася в Донецьку, Україна, і з 1999 року живе та працює у Сполучених Штатах. Вона також є авторкою книжки “The Healing Gift” – ще однієї дитячої історії, присвяченої вірі та емоційному зціленню. У “Christmas in Spotland” Петрик продовжує свою місію створювати змістовні, ціннісні історії для дітей, водночас вшановуючи своє українське коріння.
Chalkboard Academy – незалежне видавництво, присвячене створенню високоякісної дитячої літератури, заснованої на цінностях, яка надихає уяву, емпатію та культурне розуміння.
Фото: Petryk Hannah
Prepared by: Inna Mikhno